[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 15]
It looks like you're coming back from somewhere.
Yes, I had an appointment.
Did you go out?
Yes, there was an errand for the Chairwoman.
By the way...
This is Seok Joon Soo.
What is it that you're hesitating?
Quickly tell me.
Grandmother, about finding the criminal who kidnapped me...
Yes?
What would you think if I gave that up?
What?
Have your feelings changed?
No Grandmother, I'm just saying.
It's hard for you doing it by yourself, isn't it?
Is that why you want to stop?
It's not like that, Grandmother. Please don't worry about it.
You may stop whenever you want to.
Yes.
Please listen carefully to what I say from this point on, Uncle.
Yes, yes, Joon Soo.
I think Lawyer Ahn Dan Tae... is Joon Pyo.
What?
Are you saying Ahn Dan Tae is Joon Pyo?
I have requested a DNA test.
Although the result hasn't come out yet, I'm pretty certain it's true.
Does that mean Ahn Dan Tae is Joon Pyo?
If the result of the DNA test proves that Lawyer Ahn Dan Tae is Joon Pyo, Uncle...
Mother, you, and I will have to give up all our assets and the company.
We have to leave this household empty-handed.
- Joon Soo. - We have to get on our knees and beg Joon Pyo for forgiveness.
Mother, you, and I have to pay the price for our wrongdoings.
Ahn Dan Tae might not be Joon Pyo.
Joon Soo, how could you say Ahn Dan Tae is Joon Pyo?
That makes no sense.
Ahn Dan Tae and Grandma... We'll know once we see the DNA test results.
Results? See what results?!
We just have to prevent Ahn Dan Tae from being anywhere near us.
Do you still not understand...
wh-what you've done?
We didn't just ruin Joon Pyo's life, but made Joon Pyo's mom die.
We also ruined Grandma's and my uncle's life.
Until we find out the DNA test results.
Please stay quiet.
Please don't do anything!
This is the last chance I'm​ giving you, Uncle.
Kong Shim.
What were you doing in front of my house?
I was waiting for you.
I was afraid you would avoid my call.
So I just waited.
Even so, you should've contacted me first.
I also have something to tell you.
I am truly sorry about the painting exhibition last time.
I also wanted to say something about that.
I behaved very foolishly.
I am very sorry toward Ahn Dan Tae and
I put you in an uncomfortable position.
I won't do that in the future.
I truly am sorry.
I like Dan Tae and I like you too.
I don't want to lose you both.
I don't want to get to the point of not being able to contact each other at all.
I also think you are a good friend, too.
Thank you.
I would like the three of us to be how we were before.
I'm sorry. I will do well.
I was waiting because I wanted to say this to you.
Go ahead.
Then, I'll leave first.
Don't you think we strangely have a lot in common?
Strangely, I have that kind of feeling as well.
- Here. - This is yours, right?
Is it possible to confirm DNA relationships with this?
Yes.
If you do that one more time, I won't leave you alone!
You don't know how much I like you, Ahn Dan Tae.
I told you I lost the badge.
Then shouldn't that be it?
What's so great about that badge?
Why are you so curious about it?
Oh, it's that youngster.
Have you seen him before?
Of course. He asked me to deliver
a note to a lady standing next to the pond, so I did.
Father, I am almost close to finding the culprit.
But my heart is more overwhelmed than before.
I think my cousin Joon Soo is going to have a hard time.
Because Joon Soo has to protect his mother.
I don't know what he will do from now on.
I'm going to tell Joon Soo that I know everything
and end this.
I don't want our relationship to get worse, Father.
Father, I'm thinking correctly, right?
[Ahn Dan Tae]
Yes, hello.
Joon Soo, it's me.
Yes, Dan Tae.
I have something to tell you. Do you have time tomorrow?
I have to tell you in person.
In any case, I also have something I must tell you. But
I have a business trip to China early tomorrow.
Is that so?
I'm coming back in 3 days.
Let's meet then and talk.
Okay, I guess we can't do anything about it.
Let's please meet up in 3 days.
Yes, I'll contact you when I get back.
Yes. I'll be waiting for your call.
Alright.
Where are you coming from?
Earlier I thought I saw you going up after coming home from work.
I'm coming back from meeting my friend. What were you doing?
I was playing with mosquitoes.
What are you doing tomorrow?
Do you want to go to the amusement park with me?
Tomorrow I have a colleague reunion.
Right? I knew that would happen.
I expected that you would make an excuse of having an appointment. That's fine.
Then what about the day after tomorrow?
Or the day after that? Or the day after the day after?
Or how about the next next next day?
Let's go tomorrow. To the Amusement Park.
Did you just say tomorrow?
Wait a minute.
Lawyer Song, it's Ahn Dan Tae.
I don't think I will be able to attend the colleague reunion tomorrow.
It's just that I have blind date.
Let me get married too, okay?
Sorry.
You're going on a blind date?
If I'm going to ditch an appointment, I need an excuse like this.
Why did you hit my neck?
I'm sorry. There was a mosquito.
You should hit me while I'm looking. Why did you hit me?
Your hand hurts.
Which amusement park are we going to?
[International Boarding]
Yes. Shim Yeong Cheol.
I submitted a DNA test yesterday and was wondering when the results would come out.
It's going to take that long? Can't it come out faster?
Yes, I understand.
When the results come out, please contact me immediately.
Okay.
Why?
Your stomach hurts because you keep eating the kimbap while you're making it.
I only ate 3 of the end ones.
Who are you going out to play with?
- A friend. - Who is the friend?
Just someone.
Mom, let's go quickly. I'm hungry.
Let's go eat lunch.
You're going to the department store? Let me go with you.
Honey, why would you go?
Dad, you just stay home.
We'll be back, Honey.
We'll be back, Dad.
Okay.
Now she blatantly makes her daughter do it.
Kong Shim, can't I go with you to the amusement park?
Dad, I made a roll of kimbap just for you.
Okay.
Does it not look good?
Why does my stomach hurt so much?
I think this one looks better.
No.
Oh. In thinking about you over and over again, laughter grows louder ♬
It's too hot. ♬ What should I really do about my feelings ♬
Makes me look bright.♬ Which are growing over and over again? (What should I really do?)
♬ I am totally head over heels for you ♬
♬ Baby, I'm falling in my love, girl ♬
♬ I can't stand to be without you ♬
Kong Shim, I'm late— ♬ For even a minute or a second (without you I can't) ♬
- Oh? - Oh?♬ All day from morning to night, I'm digging being together with you ♬
♬ Baby, I'm missing you, my girl ♬
People will think we're wearing a couple shirt. I will go change right away.
No, Kong Shim. Just stay here. I'll go change into a different shirt.
- I'll go change. - No, no. Oh!
Kong Shim, are you sick somewhere?
No, I'm okay.
You really don't look well.
Shouldn't you rest at home? If you're feeling sick, we can go next time.
No! I'm not sick. Let's go.
Are you really okay?
I couldn't sleep well last night so maybe that's why I look tired.
Give me your bag.
There were a lot of mosquitoes last night.
I couldn't sleep well either.
Mo- yes, mosquitoes.
Bad mosquitoes. Let's go.
Will Dad like this shirt?
Isn't it too normal?
Wouldn't he look a bit old?
I know the most about your Dad's style.
He wants to stand out, but in the end, he's too embarrassed to wear something that makes him stick out.
He likes wearing things that are like a uniform.
Mom, let's go in here. I'll buy you clothes.
Should we?
Kong Mi, thank you. Let's look somewhere.
Tae Hee, thank you.
You're going to give a lecture at the culture center, so I at least had to congratulate you.
Mom, what do you think of this? This would look good on you.
Your daughter's taste is amazing. This is really popular these days.
Oh, really?
I'll try this on.
- Come this way and try it on. - Okay.
I think this store suits you better than the previous one. Look around.
- Isn't it nice? - Yes, it's pretty.
What do I do?
Lawyer Kong?
Madam.
I meet Lawyer Kong here!
It's nice to see you.
Did you come to buy clothes?
Yes. Did you come out to shop, too?
Yes, with my friend. Look at this. Isn't this nice?
I'll try this on.
Yes, please wait. This customer's mother is currently in the dressing room.
What is this? It's Yeom Tae Hee. What should I do?
What do I do about my Kong Mi?
Did you come with your mother?
Yes.
That's good! I wanted to say hi to your mother once.
Customer, is there something wrong?
What do I do?
Customer, are you alright?
I can't get caught by Yeom Tae Hee.
Is she coming out?
She'll come out.
Customer, please answer!
Customer, should I open the door? Customer. Customer.
Customer.
Customer! Catch that customer!
Customer, wait!
Customer. Customer.
Lawyer Kong, is that really your mom?
Madam, I'm sorry. I think I have to leave first.
Oh, okay.
Sorry, I suddenly had to use the restroom.
I'm sorry.
Thank God.
Mom!
Kong Mi, how could we meet Yeom Tae Hee here?
I'm too scared to walk around outside!
But I did well by not getting caught by Yeom Tae Hee right?
When I thought about it, running was the best idea.
I ran with my face covered like this and didn't get caught.
Let's go home quickly before we meet Yeom Tae Hee.
Why is your face like that?
Yeom Tae Hee.
Joo Jae Boon.
Oh, Tae Hee.
Lawyer Kong was your daughter?
Secretary Kong was also your daughter.
Kong Mi and Kong Shim are siblings.
It was like that?
It's not like that. Let's talk.
Never mind.
I'm scared of you. I don't want to talk to someone like you.
Lawyer Kong, talk with me.
I said talk to me! What happened was...
Mom, please head home first.
Lawyer Kong.
I'm going crazy. What do we do?
What should I do?
Miss Kong Mi, how long have you known my son?
Pardon?
When you first met my Joon Soo at the furniture workshop,
did you or did you not know that he was the Star Group's heir, Director Seok Joon Soo?
- Madam... - Did you know or did you not know? Just answer that!
Madam...
You're Secretary Kong's sister,
so there's no way you wouldn't know who the heir is to the company your sister works for.
I'm sorry.
You just toyed with us.
You people are unbelievable.
I did know but because I thought that Director Seok didn't want to reveal his identity,
I couldn't act like I knew. That's the truth, Madam.
What? That's the truth?
Whatever you say, you think I'll believe you?
And I was so nice to you...
I'm stunned.
They say daughters take after their mothers.
How dare you deceive me?
Kong Mi...
I'm sorry. This is all my fault.
It isn't your fault.
It's all because of Kong Shim.
What do you mean it's because of Kong Shim?
Because Kong Shim behaved strangely at the company, she was fired.
And because of that, you fought with Madam.
If it weren't for Kong Shim, this wouldn't have happened.
Kong Mi, Kong Shim is-
Mom if you're going to take Kong Shim's side, please just get out.
Why are you like this, seriously?
Just get out please, I beg you.
Okay, I understand.
Kong Mi!
This one is something warm.
And this one something cold.
Ah look at this, why did you prepare so much like this?
It's nothing, please eat.
Wow, it feels really good to be out.
It feels cool and great.
See? If you went to your reunion, you would've just been drinking.
- That's true. - Have some.
Okay.
I'll eat well.
It's got egg in it.
I can't eat eggs.
Ah right, that's true.
I told you not so long ago and you forgot already? Why?
You wanted to get rid of me by feeding me eggs?
Were you going to get rid of me completely?
Look underneath, at the bottom.
Underneath, what's underneath? What underneath? What? What-
This is kimbap without egg.
That's it. That gaze.
It's because of that gaze I said you're cheesy.
Then how about this?
What about this?
I'm sorry, quickly eat.
Okay. Now...
Mm, delicious! It's delicious! Really delicious!
Kong Shim, how about we start a kimbap business?
We don't have to deliver. They'll just get in line to eat.
They can take a number, and we can get introduced on TV as a popular eatery.
Really delicious!
Kong Shim why aren't you eat-?
Kong Shim, you don't feel well, right? You're ill, right?
No, I'm fine.
What do you mean no? You're breaking out in cold sweat!
It's no different than wearing a furry hat in the summer.
Wig?
Because of me, I spoiled the mood, right?
No, it's fine.
It's great.
♬ Are you slowly approaching me? ♬
It's peaceful.
♬ Although the mood is strange, ♬
♬ is it really love? ♬
♬ Let’s not remove again the two hands holding each other ♬
♬ Which are as cozy as a blanket in the cold winter ♬
♬ Did we somehow know? ♬
Kong Shim, you're feeling good, right?
Yes.
It's refreshing... Oh!
Look! This is pretty! It's an elephant!
Wow. It's very pretty.
It's really pretty, Kong Shim!
Great... now shall we try and race somewhere? Energy charge!
Ready... set... go!
Kong Shim? Kong Shim!
Recover your senses! Kong Shim? Recover your senses! Kong Shim?
Kong Shim! Kong Shim! Kong Shim!
Please hurry and help.
Here, this person, please help me put her on my back.
Kong Shim!
Kong Shim! Kong Shim! Kong Shim!
Just hold on for a bit. I'll go to the hospital right now!
Nothing can happen, Kong Shim!
Kong Shim, don't worry, you'll be okay.
I won't go anywhere and I'll stay here, so don't worry, okay?
She's okay, right? It's not a major illness, right?
I think her appendix has burst. She has to go into surgery, so please move aside.
Kong Shim, don't worry too much!
Just be calm!
- Kong Shim, are you alright? - Yes.
Why did you come now?
Pardon? Ah, I hurried to pack some stuff and quickly came over...
Not that.
Because you told me you were coming, even when my parents insisted on staying, I told them to go back home.
But you were a bit later than I thought.
There must've been traffic.
Yes, a little.
Have you eaten supper?
I still haven't eaten.
When the hospital food comes, you should eat it.
Since you're a patient who needs to fast, there will be no hospital food.
After the surgery, until you let out gas, you shouldn't eat anything.
Ah, yes.
How long does she have to stay here?
When she lets out gas, she can be discharged.
Ah, you shouldn't drink any water either.
Until I fart, I'm not even allowed to drink water.
And if you fart, you will be discharged right away.
You must be hungry, right? Quickly go and have a meal, and then come back.
But you can't eat. I'll fast together with you.
You'll fast together with me?
Quickly go and have a meal and come back.
Eating is not important. Kong Shim, you need to be told off.
Do you know or not that something terrible could have happened?
If you were in pain, you should have told me.
Even after your appendix burst, you were enduring it.
It was only because I could endure it.
Next time if you're hurting, tell me straight away that it hurts, understand?
Yes.
You were so focused on having fun.
From now on, can you do that or no?
I can't.
But you should take care of the patient. Why are you scolding me?
- Should you be scolded or not? - Psh.
In this situation, should you say "psh" or not?
[Star Goddess]
Just a moment.
What's that? Star Goddess?
Star Group Goddess? Is she a company employee?
- Yes, Grandma. - Where are you?
I couldn't reach you all day.
I'm at the hospital. subtitles ripped and synced by riri13
Hospital? Why?
The girl, whom I like and told you about had an operation.
- Why? Is she very ill? - No.
She got her appendix removed.
Ah. Is she okay?
Yes, she's alright.
While she's sick, watch over her well.
When women feel disappointed, it lasts for a long time.
Ah, really?
Goddess?
Goddess. Goddess. Hongdae Goddess.
Engineering College Goddess. Hallyu Goddess.
That's it. That's it.
Kong Shim, do you not need anything?
If you need anything, let me know.
You can't even drink since you have to fast. I'll bring you whatever you need.
Before when you got a call, I saw it on your screen.
Who is Star Goddess?
Is she a company employee?
Yes.
- Who is it? - It's just somebody.
I'll go buy some stuff we need from the first floor. Wait a moment.
I asked who Star Goddess was, but he won't tell me.
[Star Goddess]
Hello?
I'm Ahn Dan Tae's girlfriend.
If you have something to say, you can just tell me.
Hello?
I said I'm Ahn Dan Tae's girlfriend.
If you have something to tell him, I'll relay the message.
No it's okay, I'm hanging up.
What is this? Why is it a person with an older voice?
Aish, who is it?
You left your cell phone.
Yeah, why?
Kong Shim, isn't there anything you want me to do?
I'm fine. Please take a seat and rest.
Yes.
Kong Shim.
Take off your wig and rest comfortably.
It's okay.
Don't be like that.
I was sweating and didn't even get a chance to wash my hair. Plus my bald spot.
Who cares?
Should I wash your hair?
This is a product where you can wash your hair without water.
- There's something like this?- Yes.
Turn around. I'll wash your hair.
Ah, don't be like that. Turn around and sit.
Then...
Now...
♬ Like the sunshine on a nice day, like the breeze feels nice ♬
How does it feel? Does it feel good?
Yes, it's refreshing.
But since when did your stomach start hurting today?
Since this morning.
Do you remember when you fainted at the amusement park?
No, it hurt so much that I was really out of it.
I don't really remember from before we started biking.
♬ What should I do with my pounding heart? ♬
It's really refreshing.
♬ Even if time passes, I will never change ♬
Hold on a few more minutes. I'll wash a little more and dry it for you.
Okay.
♬ As long as its only you, if it's only you ♬
Ah, this is the bald spot.
When is the hair going to start growing?
I know, right? I put medicine on it everyday, but it still won't grow.
Is there medicine? Where's the medicine?
- It's okay. No it's really okay. Give it to me.
Give it to me.
♬ You always excite me ♬
You only need to squeeze out just a little.
Okay.
I'll apply it and hopefully it'll heal fast.
You have to hurry and take off the wig, okay?
♬ Even if time passes, I will never change ♬
Kong Shim, you're tired, right?
- Hurry and lay down.- Okay.
♬ As long as its only you, if it's only you ♬
♬ A difficult day may sometimes come to both of us ♬
♬ We will believe in each other always as now ♬
♬ Even in my mind you are dashing to me ♬
♬ What should I do with my pounding heart? ♬
♬ Even if time passes, I will never change ♬
♬ As long as its only you, if it's only you ♬
Here.
Oh, like that?
Is it not too tight?
Kong Shim, has your gas come out yet?
No, not yet.
Then please look out for that. You can only leave once you have released your gas.
- Please keep checking. - Alright.
Kong Shim, what do we do since you're hungry?
Hold on a sec.
Done.
I'm fine.
Thank you.
I'll come back after work.
Okay.
Earn a lot of money.
I'll earn a lot.
Ah, the more I think about it, if I release gas then I have to leave the hospital.
What should I do?
Ah, Hello Executive Director.
Oh, Secretary Ahn.
I think Lawyer Ahn Dan Tae is Joon Pyo.
Do you have something to say?
No, it's nothing.
It's a big problem if Ahn Dan Tae is Joon Pyo.
Back then, I gave my military ring to Joon Pyo.
Joon Pyo, can you lend me your necklace?
No, Grandma said I have to keep this on
in order to find my home.
I'm just going to look at it and give it back to you right away.
In exchange, I'll give this to you.
Wow, it's a laser!
This is Joon Pyo's house, right?
If you want to find Joon Pyo, prepare ₩100,000,000.
My military ring has unit designation and class number engraved.
If it comes from Ahn Dan Tae.
I'm going to have to take all the blame.
Here, the bag you asked me to hold for you.
Thank you.
Don't mention it. I have to go work,
so when you leave, please make sure you shut the door well.
Yes, I understand. Work hard.
Alright.
Yeah~
[We are searching for a child.]
[Name: Seok Joon Pyo]
Last time, the place I told you about,
Blue Sky Arboretum, were you not able to meet Ahn Soo Yong?
I went there but came back without being able to see him.
I called the arboretum, but for some reason,
they said he stopped coming to work without saying anything.
Isn't there anyone around whom we can ask?
Well...
Ah, I forgot that I have his sister-in-law's number.
When I couldn't get a hold of Ahn Soo Yong,
I could reach him through his sister-in-law.
- His sister-in-law? - Yes.
Oh, let me have her number.
Oh, okay.
[Han Kuk Hospital]
Yes, hello?
Hello?
That woman! She's the one who was in Ahn Dan Tae's office!
I'm the one who called you earlier.
I'm Ahn Soo Yong's hoobae from the military.
Ah, yes. I'm waiting at the entrance of the hospital right now.
Something suddenly came up.
The present I was going to bring for Sunbae Ahn Soo Yong,
I'll have to bring it by some other time.
Ah, I see. Okay, I understand.
Yes. I will contact you again.
[Intensive Care]
- That woman. - Yes.
See which room she goes to and keep an eye on her.
Yes.
Lawyer Kong is Secretary Kong's sister?
Ah, how many times do I have to say it?
Well, I just don't get it.
They don't look alike. At all! But they're sisters?
That's not what's important right now.
What's important is that they hid the fact that they are sisters.
Well, her sister got fired from the company under not such good circumstances, so she probably couldn't talk about it.
Because of that, Secretary Kong's mom, Joo Jae Boon, put me through hell.
What do you mean hell?
For firing her daughter,
she threw me over her shoulder in front of our beauty contest friends.
In front of your beauty contest friends,
she threw you over her shoulder? Like this?
[Joo Jae Boon]
Hah! Try calling a hundred times. See if I pick up!
The person you're calling-
She's not picking up. What do I do?
Don't you worry about it. Who does she think we are?
Let's say that you got even for Kong Shim since you threw her down,
but I won't let her fire Kong Mi, too, however she wants, so don't worry about it.
I will take care of it.
Honey...
Give me the phone.
I will talk to her and make sure that she never acts up again.
You will?
How dare she throw you down?
I will make her come to you right away and apologize.
Hello?
H-h-h-h-h-h-hello?
The husband of Yeom Tae Hee who fired my daughter unfairly because of her power trip,
you're President Seok Dae Hwang who is incompetent and has absolutely no thoughts?
Incompetent... No thoughts?
Then you are the husband of
Joo Jae Boon, who bums around without a job,
the out-of-work, Kong Hyeok?
What? Bums around?
If you don't apologize properly,
we will sue you since we have the medical certificate from the time she got thrown over the shoulder.
I'm the one who should be saying that.
If you don't apologize properly,
we'll present a petition at the Ministry of Labor and do a one-man protest.
Then do that. Yes, let's take the legal route!
You think I'm scared?
Fine! Let's take it to court!
♬ You probably don't know ♬
- Would you like to order some- - Shh.
Please come back after this song ends.
♬ After life passes by ♬
[Hye Eun Summer Concert]
♬ When you feel saddened ♬
♬ When you feel small ♬
♬ Please call my name ♬
Hye Eun!
♬ I'll be standing there ♬
Me too!
♬ With my warm tears ♬
♬ That flow from these eyes of mine ♬
♬ I will wash away your sad feelings ♬
♬ I am your love ♬
By any chance, Noona Hye Eun's fan club...
Hye... Hyebaragi? (Means longing for Hye, play on the word, sunflower)
Really? I was Hyebaragi, too!
Oh, so nice to meet you!
Wow. When did you first become a member of Hyebaragi?
I joined the day the fan club was established!
Me too!
- ♪ I really, really love you! - Love you! Oh!
So? What did you do?
I told him off good!
When I started going down the list of all the wrongs starting with what she did to Kong Shim, he had nothing to say.
Don't worry about Kong Mi. He won't be able to mess with her!
Just as I thought! You didn't study for the bar for 13 years for no reason!
My honey, you worked so hard.
I will protect my family.
So? What did he say?
What do you mean what? He held onto my pant leg and begged me to let it go just one time.
He cried and cried. He was on his knees even.
I couldn't bear to watch him.
I told him I would let it go, so just leave Lawyer Kong alone, okay?
Really?
If that's the case, fine.
At least Joo Jae Boon's husband seems to know his place.
Oh! Nice one!
Hah!
Ahn Dan Tae!
It came out.
It's out.
What was that sound? Was it the slippers?
Sound? What? Was there something? I didn't hear anything.
You didn't hear it?
I didn't hear any noise.
Oh, there wasn't any noise! I guess I heard wrong!
Gong Shim, were you able to pass gas?
No! It hasn't come out yet!
That's strange. It should have come out already.
You can be released right now if you've passed gas.
That is... I guess I have to stay one more night.
I think she needs to spend one more night here.
Then... when you pass gas, let me know.
Yes, work hard.
♬ I take a deep breath and try to calm myself ♬
♬ Because of love’s excitement and happiness ♬
♬ What should I do with my swaying heart? ♬
Did you eat? You should go get something to eat.
Ah, you're fasting, so I can't eat alone.
I'm okay, so go ahead and get something to eat. You must be hungry.
Why should you suffer like this? Quickly go. I'm being serious.
It's okay. I can't—
♬ My heart doesn’t know whether you know ♬
Kong Shim, you must be really hungry.
How long has it been since you ate?
Since I have to fast, it can't be helped.
Thanks to that I get to stay one more night, so—
I mean, since I have to stay one more night,
this is... It's hard.
Why?
It's... The air in here is stale,
so let's go for a walk outside.
Okay. I'd like that.
Let's go.
Yes.
The night air is great.
Nights are always best in the summer.
It's nice being together at night.
What?
With you, Kong Shim,
being together at night is nice.
Actually, I feel really sorry towards you, Kong Shim.
I think I've done too much wrong towards you.
What do you mean?
When we went to the amusement park,
you were in pain as soon as we left home.
But you endured the pain even though it hurt,
and you overdid it and went anyway.
If I had been free to go with you at any time,
you wouldn't have gone while being in such pain.
If we could have gone some other time because you were in pain and you had been able to ask me that,
you wouldn't have pushed yourself this far.
This all happened because I couldn't make you comfortable.
This is all my fault.
No, about that... I didn't know it was my appendix,
and I thought I was fine. You know I told you that.
No, don't take my side.
I was wrong.
Don't take my side, and just criticize me.
I've been doing a lot of that.
♬ We found each other. Now we found each other. ♬
Kong Shim...
♬ Why is it now that we meet? ♬
♬ We found and recognized each other now ♬
I...
...have something to confess.
♬ It was right that I waited ♬
♬ That person existed ♬
I...
♬ We saw, recognized, and found each other ♬
Kong Shim...
I heard the sound earlier in the room.
Did you really hear it?
♬ We found each other. Now we found each other. ♬
Kong Shim.
♬ Why is it now that we meet? ♬
You're starving, right?
♬ We found and recognized each other now ♬
Yes.
I'm starving, too. What do you want to eat?
A sandwich.
A sandwich? Let's go eat some sandwiches.
♬ We saw, recognized, and found each other ♬
Kong Shim, eat slowly.
I told the nurse that you passed gas,
and they won't release you this late in the evening anyway.
It's so delicious. That's why.
Ah, Kong Shim. Have you seen this?
What is it?
This is when we were at the amusement park.
It's the photo they took of us in the photo zone when we were on the rail bike.
- Photo zone? - Yes.
When I brought you to the hospital, I left our bags behind.
When I went back to retrieve the bags, they were doing an event for this.
They gave it away for free, so I got us one.
Let me see. Did it come out well?
I think it'll be best if you don't see this.
Why? Let's look together. Give it to me.
It's really funny.
Kong Shim, you turned out funny right?
The white part of your eyes are showing.
No, you.
Look at this. You were really shocked.
You look like you're going to die from worrying.
Did you worry that much about me?
I was only a little shocked.
It doesn't seem like a little.
It looks like your heart dropped.
Look at your expression. You look like a fool.
You really look like a fool.
Should we head home?
Yes.
You went through a lot.
No, you went through a lot more. Thank you.
We could've stayed longer if your gas didn't come out. I'm disappointed.
Ah, really.
Yes, my name is Shim Yeong Cheol.
I was wondering if the DNA results came out yet.
Oh, it's almost ready?
Then can you bring it to me as soon as it's done?
I think it'll be best if the employee directly gave it to me.
What is this?
What does Joon Soo have to say that he gathered the whole family?
- Yes, Dan Tae. - Yes, Joon Soo.
I just got back from my business trip.
You didn't forget our meeting, right?
Of course.
I was waiting for you. When should we meet?
How would this evening be?
Yes, that's okay. How about 6 o'clock?
6 o'clock is good.
I want the location to be somewhere quiet.
Then I'll meet you there at 6 PM.
I came back.
What happened that you gathered all of us?
I have something
to announce to the family.
Announce? What kind of announcement?
Please wait a little bit.
[Report of Analysis and Results of Verification of Genetic Relationship]
[We are searching for this missing child]
I'm going to tell Joon Soo everything when I meet him at 6.
That I'm Joon Pyo,
and the culprit is his mom.
Then everything will end.
Joon Soo will not have to take the blame for his mom.
That... is for the best.
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki